« 想定外に好評 | メイン | 楽しかった土曜日 »
2006年09月02日
木の首？？
英語にはいろんな面白い言い回しがあって、昨日はまた一つ新しいのを学びました。
Next time we'll do it in your neck of the woods.
「私の木の首」ってな、何？？
友達からこんなメールをもらったので、近くにいた職場の同僚に聞いてみた。
メールの内容にもよるというので、簡単にこう言われた状況を説明。（友達とサンフランシスコで食事して、とっても楽しかったねー、また行こうねーとメールを打ったら、友達からこのメールが。）
要するに、私の友達が言いたかったのは、「サンフランシスコまで来てくれて、ありがとね。今度は、キミの家の近くのレストランででも集まろうね。」と、いうことらしい。
また、ひとつ勉強になった♪
投稿者 ange : 2006年09月02日 08:43