« 出版記念パーティー | メイン | 建築の話 »
2005年04月27日
さよなら＝アイラビュー
今日は日本にいる友達のまきちゃんに電話した。ちょうどまきちゃんの子供達が幼稚園に行っている間だったので、いつもバックグラウンドに聞こえているおしゃべりが聞こえなくてさすがにひっそりしていた。
まきちゃんの子供たち（四歳の双子）は超かわいくて心の優しい子供たちなので、私もビリーちゃんも日本に帰って会うたびに幸せな気持ちになる。この間は私が一人で日本に帰ったときは、「ビルちゃん一人でおるすばんだいじょうぶ～？」と真顔で心配された。
ところでいつも私たちが去るたびに二人とも「アイラビュー」と言って手をふってくれるので、何てサービス心旺盛な子供達なんだろうとビルちゃんと二人で感動していたのだが、今日まきちゃんと電話していて実は子供たちは「アイラビュー」が「さよなら」だという意味だと勘違いしていたことが判明！はなちゃんが会話で「えいごであかはレッドでしょー？さよならはアイラビューでしょー？」といっていたのでまきちゃんが「さよならはバイバイでいいんだよ～」と言ったら、「えーーー、じゃあアイラビューはなに？？」と言うんで、「大好きっていう意味なんだよー。」と教えてあげたらしい。それを聞いたはなちゃんは女の子なのにそんな大胆なことを言っていたなんて。。。とあごがはずれるほどびっくりしていたらしい。
そういえばいつも私たちは「アイラビュー」と子供たちに手を振りながら帰っていたので間違って解釈されるのも無理はないかも。子供ってほんとうに頭がいい。
投稿者 kasumi : 2005年04月27日 23:06