――小さい頃はどんな子だったのですか？

佳子さん 真珠湾攻撃の前日に大阪で生まれました。第2次大戦で父は戦死したので、一度も会ったことがないんです。兄姉は集団疎開し、母は勤めに出かけて、私は女中さんとお留守番でした。大阪が空襲され、奈良に移りましたが、幼児期に対話が少なかったからか、会話が遅れ、今でも挨拶やおしゃべりは苦手です。ビジュアルにイメージはすぐ広がるのに、文章ではまだ苦労してます。

――小さい頃の夢は？

佳子さん 小学校で尋ねられたとき、「お母さん」と書いた記憶があります。いつも鍵っ子だったので、友達のお母さんのように家にいるお母さんに憧れていました。

高校になってからですが、母からこんな話を聞きました。私が母の胎内に宿ったと知ったとき、軍医として召集された父は、この戦争からは生きて帰れないだろうと辛い判断をしたそうです。戦中乳飲み子を抱え、女手で計四人も子どもを養わねばならない母の苦労を考え、違法ではあるけれど他にまだ知る人もなく、この子はなかったことにしようと、母を手術台に乗せました。けれど母がすんでのところで思いとどまり、私が生まれたんだそうです。この話を聞いてから、「私は何かするためにこの世に出てきたにちがいない、何をすればいいのかな？」と考えるようになりました。

――大学卒業後、出雲に移られた理由は？

佳子さん そんな下地があったので、こんな職業に就きたいとかよりも、今、何がこの世に足りないか？なんて生意気なことを考えてました。大学ではインテリアデザイナー専攻だったのですが、見かけの室内よりも、人間が生きる世界のウツワとしてインテリアを考えたく思っていました。ちょうど東京オリンピックのころで、日本社会は、右向け右で欧米に見習う風潮がありました。それでいいのかな？私は逆に、日本の古い文化から学びたい、どこか田舎で日本の根っこ探しをしたいと思いました。生まれたところが焼けて根無し草なので、大きな根に触れたかったのかもしれません。

それで、出雲地方に縁あって住んだのですが、そこに行くなり藤原一善さんという、私の人生観を変える師匠にめぐり合いました。彼は植物染料によるろうけつ染めをなさっていて、それまで学んだデザインとは違うやり方でした。太陽・風・布や素材・その日の雰囲気、それら全体がともに戯れてる中から絵が自然にできてくるといった感じでした。「モデルを使ってデッサンなんかしなくても、踊る姿を描きたければ自分が心で踊れば自然に描けてくるもんだよ」と、２本しか歯のないお顔でにこにこ。それまで染色には未知だった私でしたが、やりたくなりました。弟子は取らんよといわれるので、では、弟子にはなりません、盗ませていただきますと、押しかけました。ろうけつのろうは気温や風に影響されやすいことがわかり、自然とともに居るということを学びました。いつのまにか私自身も、壁掛け・のれん・障壁画などの注文をこなすようになり、傍ら出雲国風土記を片手に古代めぐりをはじめ、それで得たメッセージをテーマに個展活動を続けました。

――アメリカにきたきっかけは？

佳子さん 当時は西ばかり見て、アメリカには興味なかったですから、今一緒に暮らしているアメリカ人の夫との出会いがなければ、来ることはなかったでしょうね。それにしても、英語も喋れないし、彼以外に知人もまったくないのに、ポーカーの総換えみたいに、大切に生きてきた過去や家族やお世話になった多くの人々を振り切ってまで、なぜアメリカに渡ったのか、私自身ミステリーです。なにかしら抗しがたい不思議な力に引き寄せられた感じでした。

――地球語を発想したきっかけは？

佳子さん マイノリティーの辛さを味わっていた渡米の翌年、美術館の１５００年前の中国人の墨書の前で棒だちになりました。中国人の会話はまったく理解できないのに、古い墨書から内容の情景がワッーと伝わってきたのです！漢字は学ぶのが厄介ですが、視覚言語の共通語としての合理性は、未来の国際交流を公平に支えるかもしれない！電撃的に、地球語の発想に展開しました。

古代出雲では、男女が結ばれて子どもができたり、石と木を結んで斧や矢、土と火で器ができるなど、「新しい命や創造は、異質なものの結びあわせからが生まれる」と意識されていたようです。出雲大社の大しめ縄や、臼と杵で火を切り出すなど多くの伝統行事のなかで、「むすび」の力を創造の原点として象徴しているのを感じました。 出雲が教えてくれたこの結びのしくみが、突然地球語のしくみに展開しました。 地球語は、既成言語のように学んで使うだけのものではないんです。 いろんな異なる概念を結び合わせ、重なってできる新しいイメージによって自分を刺激する、創造のための新しい道具でもあるんです。発想の時点で、すでにこのことを感じていました。

地球語の基礎記号は、同じ正方形に配置する点や直線や丸などのとてもシンプルな形に設定されていて、それぞれが基礎的な意味を持ちます。これらの複数を同一平面上に重ね合わせると別のイメージの象形文字になったり、基の意味を組み合わせた内容を表す文字となります。漢字は自分で勝手に創作できないし、読み方も固定されてますが、地球語では、独自の文字で表現することも可能で、読むのもそれぞれの母語で読みながら使います。数字の１・２をイチ・ニと読んでもone-twoと読んでも伝わるのと同じ理屈です。アルファベットのしくみで複合語をつくると、ことばが長くなりすぎてせいぜい２，３個しか組めませんが、地球語の記号なら５，６個重ねの１文字も平気です。基礎記号はたった７０でも、それらから百万でも記号を産めるのです。

――地球語の例は？

佳子さん 数字の例では、2000,000を2のあとに0と6を重ねた文字で表します。10の何乗かを重ねで示せるよう、他の数字が0よりやや小さめなんです。｛８・面・体｝の意味の３記号を重ねた簡単な一記号が八面体を表します。 最も複雑な基本記号はハート形で「心」を意味します。これに、エネルギーの解放を意味する記号を重ねると「喜び」を表し、下向きの矢印を重ねて｢落胆｣、ハートの上下逆の形は「命」を意味しますが、ハートとこれを重ねて、命からの思いとして、「愛」を表します。

伝統語は、文化に基づいて発達してきたので、後世や外国の人が修得するのがやっかいですが、地球語は、人間に共通の認識要素、例えば方向感覚・色・時間などと地球自然に基づいて意味を設定し、地球人が平等に伝達を分かちあう手段です。だから｢地球語｣と名づけたわけです。基礎的な象形文字さえ頭に入れば、重ね文字の多くは、文字自体が内容を語ってくれるので、初めて出合う重ね文字でも字書なしで意味を推測して楽しめます。毎日加速度的に増える科学用語の整理に便利だし、まずはコンピュータの共通アイコンとしてお使いいただきたいんです。

象形と重ねに基づくこんな仕組みのお蔭で、外国語とは違って、地球語は子供がそれぞれの母語を学ぶのも助けられます。子供に母語を教えながら、親もついでに地球語を身につけて欲しいです。

地球語を普通は表意記号で伝達するのですが、名前などを伝えるために表音機能もあります。発音器官のどの部分をどう使うかの組み合わせで表音表記にも「重ね」を用います。だから、国際表音記号では２５０も記号が要るのに、地球語では５０記号でどんな発音の仕方もカバーします。麻衣子さんなら、m,a,i,k,oにあたる表音文字を重ねた地球語ロゴで表すこともできますよ。

――いいですね、私のJINAの名刺につけたいですね。

佳子さん （笑）まもなく重ね文字をタイプするツールが配布できますので、お使いください。 韓国のハングルは、子音と母音の記号をレイアウトして一音節文字を構成す合理的な仕組みですが、韓国語で使わない音声の表現力まではありません。スェーデンの表音文字収集家で自分でも多くの文字を考案した人から、「地球語の表音文字は、最もパワフル！」と評され、でも、間違っった解説もあるよと、親切に教えていただきました。音声に関してさえ、本を頼りに独学したので、間違って理解し、ホームページでたくさん恥をかきながら、読者のご協力でここまでこられたんです

――地球語は話すことも出来るんですか？

佳子さん 基礎記号には、それぞれ一音節の名前がついてます。Ａをエーと呼ぶようにね。でも音声は重ねられないので、左右の記号を重ねる印のナ音をはさみながら、順に記号を発音すれば、音声での伝達もできます。音声に得意な方や盲人の周囲では便利かもしれません。でも音声伝達では母語に優るものはないと思います。

今まだ数千の言語が世界にありますが、その大半がそれぞれの伝統文化とともに風前の灯だそうです。音声で伝える英語の共通化は、少数言語の絶滅やその他の言語音の変形をもたらさずには進めません。文化の多様性を護るためには、どうしても地球語のように音声や考え方を強いない伝達手段が要ります。

――地球語では、手話もできるということですよね。

佳子さん はい、ことばの通じない相手には、それぞれ母語で話しながら手話でその意味を示すのが地球語のふつうの会話です。でも記憶する努力はほとんど要りません。基本記号の形を手で示したり、宙に書くだけなんです。基本文字を憶えるときに手話で体を使って憶えると、忘れなくてすみます。今の時代、事故で突然目や耳や身体を動かす能力を失う可能性がありますが、どこでどんな状態に陥っても、なんらかの伝達手段が使えるよう、地球語は多手段に開けているんです。

（佳子さんがおでこの所に指を置いて、）これどういう意味だかわかる？

――う〜ん、頭が痛い？

佳子さん （佳子さんが、今度は顎の先に指を置いて、）じゃあ、これは？

――うーん、考えてるポーズ？

佳子さん (笑い)　正解は、男性と女性。アメリカで手話が造られた時代、男性は、帽子をかぶり、女性はボンネットを被っていたんです。これらの手話は、帽子とボンネットを象徴してるそうです。文化で設定されてると伝わりにくいでしょ？同じ英語を使うイギリスとアメリカの間でも、手話は別々にできたので通じません。

嘗て、北米大陸には先住民が数百の言語に分かれて多様な暮らしをしていたんですけれど、日本の昔と同様に互いの言霊の力を畏れて言語統一はせず、交易には手話でやりとりしてました。そのお蔭で、最初の欧州からのパイオニアたちは１種の手話を憶えただけでどこに旅しても伝達に困らなかったと、驚いて記録を残しています。それなのに、後のアメリカは、彼らの言語の多くと、その手話共通語を取り返しがつかないまでに踏み潰してしまいました。 地球語は、世界中の過去に埋もれてしまったすばらしい知恵に思い巡らせ、まとめてつないだキルトの様なものです。

――言語学者の方たちにも連絡をされていらっしゃいますか？

佳子さん ＨＰ開始したてのころは、イギリスの言語のメーリングリストに参加したり、語学の教授を訪ねたりもしてみました。自分の専門用語の無知さに気づかされ一時はしょげました。言語学は多くの専門分野にわかれ、それぞれ分析が深いんです。でも、何だか変でした。彼らの言語分析や文法は欧州語に基づいていて、漢字などの視覚言語や、主語なんて使わないで伝わる日本語などのよさは眼中にないみたい。「学者は専門領域を越えたことには口出ししないのよ」とも言われました。地球語は、どの領域からも飛び出しすぎなんです。 でも、共通語に大切なのは、みんなに解りやすく、覚えやすく、使いやすいこと。アマチュアにしかスタートできないのが地球語なんだと思い直しました。主に文化の差について欧米の言語系の学生たちからメールで教わったことは多いです。

――地球語で、世界をつなごうとしてるのですね？

佳子さん 今急速に進んでいる英語の普及は、英語式考え方の普及でもあるんです。マクドナルドのハンバーガーのはびこりと同じように、英語の普及は地方色を失わせ、世界中を、強く生き抜くための競争に巻き込みます。英語は、多民族の間でもまれながら、論理的に自己主張しやすいように合理化されて育ちました。フロンティア精神や科学の発達は、常に競争相手を作って一直線に議論や戦いに打ち勝とうとする英文法がなければ、急激に花開いたりしなかったでしょう。現在の米英の突っ走りも、国民が英語の考え方の外にイメージを移せないで巻き込まれているからじゃないですか。 例えば、日中語の「均衡」は、土器を作るロクロと、牛車の牛を2匹つなぐ横棒の意味の組み合わせでできています。どちらも全体の調和が保たれてこそ均衡状態になりますね。この欧米語にあたるＢａｌａｎｃｅは、天秤ばかりのことでした。常に２つを比べて相手側に勝とうとするイメージがＢａｌａｎｃｅにもあるのです。その証拠に多いことが望まれる預金の現在高も"ＢＡＬＡＮＣＥ"と言うでしょ？均衡のイメージとは大違いです。文法だけでなく、英語の単語のイメージも、こんな風に競争を煽るんですね。

――今アメリカでリアリティーショーが流行ってますが、その競争の考え方が視聴者の根にあるせいかもしれないですね。サバイバーから始まって、アメリカンアイドル、ビッグブラザー、バチェラー、アプレンティスなど、何でもゲームにし、人生もゲームの縮図みたいに、常にコンテスト形式で、他人を蹴落としながら、のし上がっていくのですもんね。

佳子さん そういう英語の天秤文化に世界中がはまるか、全体を均衡させ、持続社会を求めるか、世界は今岐路にあります。もう遅すぎるかもしれませんが、もし、後者を望み、可能にするには、どうしても地球語のような中間的言語が伝達を支えなければならないと、私は提案しているんです。

――地球語の最終的な到達点・目標を教えてください。

佳子さん 日本語に最終的な到達点なんて無いように、仮に地球語がグローバルに普及できたとしても、ヒトが生き続ける限り発展変化すると心得ます。それに耐える柔軟性を想いながら、基礎部分の構造と使い方を提案しています。これを叩き台に参加者を増やして、実用上で鍛えるのが今後の課題です。ぜひＨＰに遊びにいらしてください。便利で簡単な記号がたくさんありますのでメモにつかったり、家族と手話で秘密連絡を楽しんだり、少しずつお試しください。

――佳子さんの夢は？

佳子さん 地球語が普及して、私は地球語の単なる一使い手となって遊びたいです。既に、いろんな地方の俳句を地球語で紹介したり、文字絵を描いたり、地球語の身振り語を取り入れてイメージでも健康を助ける太極拳風の体操を考案したり、いろいろ遊び始めています。ベネゼラのビデオメーカー、ベルギーのロック・ミュージシャン、ロシアの数学の先生、日本のマインド・マップ研究者、ポルトガルの耳の聞こえないライブラリアン・・・いろんな方々がそれぞれの道にそれぞれに合わせて地球語を使い始めて下さってるとのこと、それらが大きく輪になってつながる日があることを夢に描いております。

取材をありがとうございました。ぜひお友だちと使ってくださいね。