――JOEYの家は日本のドラえもんやクレヨンしんちゃんとかあってスゴイね。それに日本語もうまい！

Joey Carboneさん もう、100回以上日本を往復してるね。

――JOEYの方が日本行ってる回数多いね。（笑）

Joey Carboneさん 僕の周りでもアメリカ人で日本によく行く人はいるけど、仕事とか、日本人の女の子が好きかとか遊びで行っている人が多いんだけど、彼等の何人かは時々Discriminationを受けるので、本当は日本人のこと好きじゃない。でも、僕は日本人が好きだし、僕のCLOSEST　FRIENDSは日本人。もう日本には20年近くも行ったり来たりしているし、I feel very close to Japanese people.

――何時から日本人が好きになったの？

Joey Carboneさん 僕はLAに住んでいるけど、生まれはブルックリンで、根っからのヤンキースファンで、このTシャツを御覧の通り（と着ているシャツを指して）、子供の頃は日本人を見たみたこともなかった。僕はイタリア系だから、周りはマフィア、カソリック系ばかりで、僕のchildhood sweetheartのお父さんはBIG　MAFIA　GUY！（笑） 僕がプロデュースしワーナー傘下のELECTROというレコード会社の歌手JOHN O'BANION（ジョン・オバニオン）が東京音楽祭に招待された。それで東京、大阪と名古屋にツアーにもいった。彼はGood-looking Guyで、音楽もPOPで、日本でも人気があって、僕の曲がGRAND PRIZEを取った。

それからスゴイ日本が好きになって、これから日本で仕事がしたいと思った。"I really want to come back to Japan. Please find project　for me."と、音楽業界の友達に頼むと、1年後に最初の日本での仕事がきた。それが、映画「里見八犬伝」の音楽担当！僕はテーマソングとオープニングテーマ曲を作曲した。プレスコンファレンスでは、ディレクターの角川さんと薬師丸ひろ子さんと一緒にインタビューをした。また、矢沢永吉さんのツアーでキーボードを務めDoobie BrothersのメンバーのBobby LaKind、John McFee、Kieth　Knudsenと一緒に1ヶ月ちかく、日本全国を回った。

――最初に日本に来た時の印象は？

Joey Carboneさん スゴイ印象的だった。特に東京のコスモポリタンは僕の故郷のＮＹを思い出した。Everything is very cool and beautiful design. でも、同時に京都も好きになった。To me, that was like spiritual. And almost like magical.僕はクリスチャンで毎週チャーチに行くほど信仰深いんだけど、京都のお寺の中でビューティフル・フィーリングになった。There is one God but different name.だから、僕がお寺に入った時に本当にGODを感じた。仏教徒ならブッダ、クリスチャンはJESUS、イスラム系はMOHAMADで、ユダヤ人はMOSESで、（MOSESは神ではないけど）GODは一人だけど、形を変えて作ったのではいかと思う。So I was very impressed with Tokyo and Kyoto.　But I really love it. Plus, Japanese people are very nice to me.

――じゃ、初めて日本に来るまでは、日本の漫画とか音楽や文化などには全然興味なかったんだね？

Joey Carboneさん 昔、大島渚の映画で「愛のコリーダAi no corrida (1976)」を観て、エッチだけどすごくキレイだなと思った。The style is very beautiful.それから、アメリカのTV番組「将軍」もテレビに齧りついてよく観た。"The Shogun" was very famous and many series. The style of the building, food and sound everythingが違うけど、もうWOW！って感じ。But I feel some connection.　友達に「Oh, Joey maybe another lifetime you are Japanese」と言われました。（笑）（僕の過去生が日本人であること）その後も日本での仕事を続け、1984年には角川映画の原田知世主演の「愛情物語」で10曲を作った。

――日本に行って作曲するの？

Joey Carboneさん いえ、アメリカでロサンゼルスの自分のスタジオで作曲する。

――その当時、アメリカで作曲するのが日本では流行っていたの？

Joey Carboneさん うん、というか僕の仕事は大きく分けると３つに分かれる。No1は作曲家だけで、アメリカにいて、アメリカのミュージシャンを使ってデモCDを作り、日本のプロダクション、レコード会社、マネージメントスタッフに、僕の曲を使って下さいとデモCDを渡す。だからこの場合は、レコーディングスタジオに行かない。I have no control about production and arrangement. NO2は作曲せずにプロデューサーだけ担当し、サウンドプロデューサーとしてキーボードだけやる。リンドバーグの時はそうだった。3番目は、作曲とプロデューサーを兼任する。稲垣吾郎ちゃん主演映画「PRIVATE　LESSON」の時は、テーマソングを作って、アレンジ、プロデュースとキ-ボードも務めた。だからほとんど全部だね。

――JOEYはその3つの中でどの仕事が一番多い？

Joey Carboneさん うん、多分。どれも、EVENかな。

――じゃあ、どれを一番やりたい？

Joey Carboneさん 時々曲を作って、それを売ってフリータイムをエンジョイする事も出来る。スタジオに行ったら朝の3時までとか、レコーディングスタジオでアーティストに「もう一回唄ってくださーい」と頼んで、何度もやるからへとへとになるよね。High Stress！その上、僕はアーティストとレコードカンパニーの間で、双方の意見を聞いてあげなければいけない。"But, I love being in the Studio!"家で一人でいても淋しいでしょ、だからスタジオに行っていろんな人に会うのは楽しいよね。I like being around people.プロデューサーとして僕は他の音楽家のメンバーの意見を聞くんだよね。自分だけのアイデアの曲を作りたくない。だからドラマーに"what do you think??"と聞いて、彼がダッタダッタとと弾いてくれて気に入れば、"Ok, yeah COOL!"と曲に取り入れる。それで、サウンドが変る。僕の意見だけだったらつまんない。 小室さんは僕が尊敬している人だけど、僕が友達から聞いたのは、彼の作曲したのはどれも似ている。

――Collaboration Workですよね？

Joey Carboneさん そう！僕は一人で曲を書くのも好きだけど、皆で曲を作り出すのも好き。。I think that's no goodだから、スタジオの雰囲気を凄い大切にしている。ジョークを言うのも好きだし、僕はいろいろみんなを笑わせる為にマジックの道具もたくさん持っている。I think that's fun. No stress. I try to keep my life low stress.

僕はイタリア系だけど、イタリアでは人生で3つの大切なことは、Amare! （愛する）Cantare!（歌う） Mangiare!（食べる）だから、日本人とよく似てる。日本人はカラオケ好きだし、ご飯を食べるの好きだし、それでちょっとVINO（お酒）ね。（笑）Amare! Cantare! Mangiare! sounds like japanase. Amare! Cantare! Mangiare! "Ganba-re!!(笑)"

――（爆）それで、JOEYは日本とアメリカのどっちで働く比率が多いですか？

Joey Carboneさん 日本で働らきながら、アメリカの４つのTV番組の音楽もやっていた。その中でも一番有名なのはSTAR SEARCH（スター誕生）。黒人がホストで、たまに彼が「JOEY Carbone AND STAR SEARCH BAND!」って番組の中でも紹介されて、本当に沢山の有名人が出演した番組だった。例えば、コメディアンならChris RockやMartin Lorence、9歳の時のBritney Spears、Christina Aguilera、Justin TimberlakeやAlanis Morissette、UsherやBeyonceなど、今ではビッグなアーティストばっか。昔のSTAR SEARCHのビデオには僕が白いタックスを着ていて、キーボードを弾いているよ。その頃は日本とアメリカで仕事が半々だったけど、今は、日本の仕事の方が８０％を占めると思う。

僕は作曲活動以外にも、新しいシンガー、作曲家やラッパーをアメリカで探している。最近では、“在米日本人・日系人”対象のミュージシャンオーディションで見つけて、僕がプロデュースしたKen Tylaがいる。日系2世で、今は上智大学で勉強している。彼をオーディションで見つけてすぐに、僕のプロダクションの会社にサインさせ、知り合いを通じてSONYと契約を結んだ。

99 年春にはハリウッドにある音楽学校Musicians Institute(MI)で今井大介を発掘して、僕のプロダクションの会社にサインしてBMGから２つのアルバムをリリースさせた。今は、作曲家としてChemistry、中島美嘉などに曲を提供している。最初彼に会った時は、もう音楽を諦めていて、彼は父親の仕事を告ぐ決意をしていたけど、僕は「いや！はスゴイ才能を持っている！」と、日本のレコードカンパニーにいろいろ紹介しました。今では、彼は日本でも指折りの作曲家！

SonyやPony Canyonからオーディションの審査員を頼まれる。SONYはキューンレコード（Ki/oon）、エピックスレコードなどのレーベルを抱えている。SONYのタレントスカウト部門でSONY　Development（SD）といいうのが出来て4年前にSonyがLAで大々的にロサンゼルスの日系の本屋とかスーパーに宣伝を出してアーティスト募集をしたが、見つけれらなかった。それで、僕に白羽の矢が立って、Ken Tylaを見つけた。So I have many connection to Japanese Community.僕が最初に20年前に日本を訪れて友達になった日本人はいろんな音楽関連会社の社長、常務、専務などになっている。だから、I can see almost everybody.シブガキ隊に曲を作っていた当時SONYの部長だった稲垣博司さんは、今ではWarner Music Japanの会長になった。

――そういうアーティストを選ぶ基準は？

Joey Carboneさん 日本のレコード会社は若い人が好きだね。でも30代でもJAZZだったらいいと思う。でもアーティストだけでなく、作曲家も探してる。たまに、作曲の仕方をアドバイスしてあげたりもする。I look for something uniqe.キュートな子は、オーディションにいけばいっぱいいるわけで、その中でもユニークで面白くて、声質もちょっと違った面白い子を選んでいる。すっごーーい歌がうまくても、外見や雰囲気が強くなければいけない、オーラが必要。

だから、レコード会社に送るデモに、歌だけでなくダンスやインタビューも入れる。そのインタビューを僕はPersonality Profileと呼んでいて、”tell me about your self”と、彼らの自己紹介をビデオにする。シンガーでも、TVや雑誌のインタビューやトークショーにも出演しなくてはいけないからそのいうこともチェックしないと。僕のこの自宅兼スタジオにも沢山アーティストになりたい人は訪れる。彼らはグッドシンガーだけど、プロにはなれない。うまいカラオケシンガーにはなれるけどね。（笑）いい声してるけど普通。ある意味で普通を飛びぬけるのは難しい。でも僕にも１００％わからないから、とりあえずデモレコーディングをやって、後で聞き直して、気に入ったら契約することにしている。

以前、女の子のシンガーをSONYに紹介したんだけど、90％は契約サインだから、3ヶ月待ってくれと言われ、最終的にはダメだった。レコードビジネスはこういうのが頻繁に起こる。僕が若い時には、スゴイ落ち込んだけど、今ではバランスをキープするようにしている。そんなに期待しないようにしている。今、実は自分の曲をBoAに4曲渡してあるけど、それも期待しないようにしている。BOAはアジアでも飛び抜けて有名だから、スゴイヒットになることは間違いなしだけど、自分の曲は選曲されるかは最後までわからない。

それにタイミングも大切。奄美大島出身で名前はシーリという可愛いハーフの女の子がいたんだけど最終的にはダメだった。シーリの両親が音楽家で、歌も上手で、Warner Music Japanの友達がスゴイい興味を持ってくれ、Avexに持っていったんだけど、もうちょっと大人っぽい子を探しているからと断られたんですね。シーリちゃんはアイドルとかではなくスゴイ大人っぽいんだけど、年齢が18歳ということでダメだった。今音楽業界はCDのコピーやダウンロードで４０％も売上ダウンしているから、すごくレコードカンパニーも新しいミュージシャンを選ぶのに慎重。

でも、うまくいった例もある。ロサンゼルスで活躍してたLA　GIRLZというアメリカ人の女の子3人のバンドを東芝EMIに紹介したら、フィリピン人と白人のハーフのMYLINだけに興味があると言ってきたので、彼女だけ契約させ2曲作った。余り宣伝をしてくれなかったせいもあって、余りヒットしなかったので契約を破棄して、今度はAVEXに持っていったら、洋楽で「ULTRA DANCE」でBIG　HITだった。シングル「Make It On My Own」は宇多田ヒカルのAUTOMATICをを抜いてヒットチャートのNO1で、その後のMYLINのシングル全てがヒットチャートでNo1になった。

だから僕は諦めない。

――辛抱強く待つことなんだね？

Joey Carboneさん そう！日本に行くといつもデモテープをレコード会社に渡すんだけど、２，３年ほどたってMAXが歌って大ヒットした「LOVE　IS　DREAMING」は、シンガポール人のMYZURAマイデューラの為に最初作曲して、PONY　CANYON JAPANが出した曲。シングルは余り売れなかったけど、アルバムは売れた。僕のオリジナルタイトルは「FIRST　KISS」で7年後に、AVEXに渡され日本語になってMAXが歌って大ヒットされCMでも流された。だから、7年かかってやっとその努力が報われることもある。同じアルバムの中から、WINGが使ったり、MYLINのアルバムで香港のアーティストが使うということもある。

So, I don't quit! Pushing my song and pushing my artist. But Main point, I have to believe!

――日本以外にも香港でもプロデュースしているの？

Joey Carboneさん 当時、香港でナンバーワンアーティストのJacky Cheungの曲をアレンジしたこともある。ドラマーでアメリカでも一流のCarlos Vega（ドラムス）、David Garfield （キーボード）やMichael Landau(ギター)、John Pena(ベース) などと一緒にやった。でも、日本のミュージックシーンの方が僕は好き。僕は日本人が本当に好きなんだ。だから、仕事だけ、お金だけという関係にはしたくない。I enjoy going to Japan. I have many Japanese friends.この前は越後湯沢と熱海にSONYの友達3人と旅行した。あと長崎のハウステンボスにも行った。すごい楽しかった！（笑）

韓国には以前6週間行って、Choi Yeon-Jaeのアルバム「Pure and Simple Heart」の曲If you give your heartをプロデュースした。 映画「Private Lesson」の韓国版が作られても、僕は一銭もお金を貰ってないんだよね。韓国では日本と違って”ONE　TIME　FEE”だから、作曲家には１曲２〜３千ドル程度でロイヤルティまで貰えない。本当は、ラジオ、CD、TVで使われたらそれ以外にもお金を貰うべき。その点日本は違う。だから、韓国にも僕のTRACK、つまり僕が以前作曲した曲のストックを売ったりしている。僕は今韓国人のComposer、Arranger,TrackMakerと仕事をしているんだけど、彼らは韓国でなく日本で働きたいんだよね。全然ペイも違うから。

――日本にも沢山の作曲家がいるのに、アメリカ在住のJOEYが作っった曲が日本で売れるのはどうしてなんだろう？

Joey Carboneさん 僕は外人だからチョット違うね。それ以外にも僕は20年前にJPOPを自分で勉強した。日本人が好む曲はＡメロー、Ｂメロー、サビがある曲。僕はブ ルックリン育ちで、アメリカンポップミュージックの中で育ち 、特にその頃の音楽は今のアメリカ音楽と違ってＶＥＲＹ　Ｍ ＥＬＯＤＩＯＵＳだったし、あと僕はイタリアの音楽、カンツ ォーネを聴いて育った。だから、僕の作る音楽はアメリカンポップスとカンツォーネのミックス！僕は和田アキ子の曲も作ったことがある。

――えっ！！

Joey Carboneさん 特に僕が作った曲はシングルにもなった。 （Joeyが和田アキ子のCDをPLAYしてくれる）

――全然アメリカっぽくないね。すんなりと違和感なく聴けるし、誰もこれがアメリカ人が作ったとは思ってないと思う。

Joey Carboneさん 日本人は昔、カンツォーネ、フランスの曲や南ヨーロッパの曲を聴いたと思うんだよね。最近のアメリカンポップはRBミュージックでグルーブだけで、サビで歌詞はちょっとだけ変ってコードは同じ、Too Straight。僕の前の彼女は日本人で「最近のアメリカンポップはつまんないね」と言ってた。それに対してＪＰＯＰは昔も今もＡメローとＢメローとそれに変調もするし、サビは音程が高い。特に、サビが耳に残るから、15秒のサビだけでＣＭが作れるくらい強烈な印象を与える。例えばFUJITVのCMは40秒だけど、スゴイ耳に残る。もちろん。アメリカのシンガー、特に黒人は歌はめちゃくちゃうまいし、歌だけでやっていける。それに対して、日本のシンガーは黒人ほどパワフルな歌唱力はないから、メロディアスな曲を作ってやらないといけないから作曲家としては、とてもチャレンジング！

――なるほど、日本向けに味付けして曲を作っているんだよね。でも、よくJPOPも洋楽のコピーしてる部分多いよね。

Joey Carboneさん I love Japanese pop, but I don't wanna copy anybody's song. I want to put my personality include, But Japanese composers copied from European and American Song.実際僕が作ったAlisa Milanoの曲のサビがコピーして使われていたりした。ほんとは音楽出版が全部コントロールすればそういう問題はな くなるかもしれないけど、彼らは面倒を起こしたくないのかも しれない。

――アメリカっぽいアメリカ人が好むJPOPは作らないの？

Joey Carboneさん たまにR&Bの曲を作って欲しいと頼まれてデモを作ったりする んだけど、Too much American Typeと断られてしまう。日本の マクドナルドとアメリカのとは味がチョット違うと思うんだけ ど、そういう風にThey Adjust a taste for Japanese Buyers. だから、僕は日本人向けにアレンジしてあげなけばいけない。

――Joey みたいにアメリカ在住のアメリカ人でJPOPを作っている人達はいるの？

Joey Carboneさん その音楽出版の知り合いでもある社長の朝妻さんに聞いたことがあるんだけど、日本の曲でアメリカ人から使われてるので一番多いのはBEATLESで、NO2は僕だと言われた！

――ええっ！！スゴイねJOEYは！

Joey Carboneさん いや、そうじゃない。ただ、LUCKY！アメリカでもスゴイ作曲家はいるけど、ミーティングなどがで きない。芸術家だから変な人だったり、恥かしがり屋だったりする。僕はビジネスミィーテングも好きだし、プロモーションで周るのも好き。I like people.I make many friends.

――JOEYのキャラクターがグッドだから、いいんだね。じゃJOEYのDREAMは？

Joey Carboneさん 毎日、家の裏庭に遊びに来る、リスに餌あげること。

――（爆）

Joey Carboneさん （庭を見ながら）僕はリスが大好きで、家にいる時はリスにピーナツを毎日あげている。名前はアメリカのピーナツバターの名前をとってSKIPPY！

――（笑）リスが一番動物の中で好きなの？

Joey Carboneさん そう、でも僕は以前、犬を飼っていた。（イヌの誕生会の写真を見せて・・）この犬は、迷って僕の所 に来たんだけど。

――あっ、犬にもバースデーケーキがあるね（笑）、それにいろいろ犬用プレゼントがある。犬も嬉しそうだね！

Joey Carboneさん そう、ケーキで肉をスポンジにみたせて、上にのっかっているのはトッピングでチーズね。13歳の誕生日。名前はCURLYといって、スゴイいい犬だった。

――音楽的なDREAMは？

Joey Carboneさん 僕は子供の頃からミュージックビジネスに入って、バンドでダンス、ベース、キーボードとボーカルをやってた。POPとROCKが主で、ATLANTIC　RECORDと契約して２つシングル出した。16歳の時ATLANTIC　RECORDのメールルームでバイトしたことがあって、よくスタジオに遊びにいった。Arif Mardin、Jerry Wexler 、Tom Dowd.なんかが「JOEY、よく来たね、ここに座って見ていきなよ」って言ってくれた。そこでは、Cream、Aretha Franklin、Bee Geesなどがレコーデ ィングに来ていた。その当時の僕はそれが生涯の仕事になるとは思ってなかったし、ただ楽しいからやっていた。I love music.でも、それが段々ビジネスになってきて、I need to buy food and house, so I have to make money.レコード会社とアーティストの間に入って、ストレスもたまり予算のことも考えなければならない。Now I want to enjoy music.今は家もあるし株もちょっとある。だからお金に悩む事はないから、僕は前に進むのではなくて、昔に少し戻って音楽をエンジョイしていきたい。I want to enjoy my like and I want to enjoy making music.　僕はほんと今までの人生はラッキーだと思う、キャリアもでき たし、ヒット曲も作れたし、だから今日死んでも悔いはない。

僕は20年前に日本にいき、沢山の日本人に助けられた。僕は外人だけど、Many good Japanese people became my friends.　だから、今は才能のあるスゴイ日本人のタレントや作曲家を見 つけることを通して、日本人の頑張っている子たちをHELPして あげたい。僕は、ロサンゼルスにいて観光に来ている日本人をみるとすぐに話しかけて助けてあげる。

【映画】

映画「愛情物語」(1984)の曲「DANCING IN THE NIGHT」 「I DREAM OF LOVING YOU」
映画「里見八犬伝」(1983)「八剣士のテーマ(White Light)」
「Turn Out The Light」曲：Richie Zito/ Joey Carbone主題曲：ジョン・オバニオン
映画のアニメ「プロジェクトＡ子」(1986)主題歌 「DANCE AWAY」曲：Richie Zito/ Joey Carbone
吾郎主演米映画「Private lesson」の「If You Give Your Heart」
SonyのCM部門でNo1の洋楽で受賞「Overnight Success」歌はTeri DeSario